"Can you send over the contract?"

Het Amerikaanse label is enthousiast, de producer uit Berlijn wil deze week tekenen — en dan legt één vraag de deal stil: het contract. Het Engelstalig muziekcontract naar Nederlands recht geeft beide kanten een document dat ze begrijpen, met jouw bescherming stevig op Nederlandse bodem.

‍ ‍

Drie misverstanden ontrafeld

Onder de Rome I-verordening kiezen partijen in beginsel zelf welk recht hun overeenkomst beheerst; de taal van het document staat daar los van. Een uitdrukkelijke rechtskeuze voor Nederlands recht houdt je bescherming geworteld in de Auteurswet en het auteurscontractenrecht. Contractstaal is bovendien vaktaal: de Engelse versie van elke generator is daarom per clausule vastgesteld. En speelt er écht buitenlands recht, dan stopt de generator eerlijk vóór betaling.

‍ ‍

Twaalf muziekcontract generators, beide talen

Van featured-artistcontract en songwritercontract met splitsheet tot synchronisatielicentie en publishingcontract: elk contract komt naar keuze in het Nederlands of volledig in het Engels, met identieke bescherming en dezelfde vaste prijs van € 119 incl. btw. Vragen beantwoord je gewoon in het Nederlands. Kies je contract op het overzicht van de twaalf muziekcontract generators.

‍

Wat er in je mailbox landt

Na betaling ontvang je drie bestanden: contract.docx en contract.pdf voor tekenen en archiveren, plus summary.pdf — de Engelstalige samenvatting die de deal artikel voor artikel navertelt, zodat het label of de manager aan de andere kant van de oceaan in twee minuten ziet wat er is afgesproken. De kernkeuzes bevestig je vóór betaling in het dealmemo, in de taal van het contract. Zo tekent de internationale wederpartij een document dat ze echt begrijpt, en houd jij de bescherming van het Nederlandse recht. ‍

Het artikel loopt daarnaast de deals langs die in de praktijk het vaakst om een Engelse versie vragen: de gastbijdrage van een internationale vocalist, de beat die de grens over gaat, de buitenlandse film of gamestudio, het label of de uitgever met een internationale catalogus, en de doorlopende relaties met manager, boeker of band.